1 00:02:13,208 --> 00:02:14,333 Kuririn! 2 00:02:14,416 --> 00:02:16,000 [NARRADOR] Da última vez, em Dragon Ball Z... 3 00:02:16,083 --> 00:02:19,875 Um convidado indesejado invadiu o festa na ilha do Mestre Roshi. 4 00:02:19,958 --> 00:02:23,250 Foi Raditz, um mal guerreiro do espaço sideral 5 00:02:23,333 --> 00:02:25,791 que afirmou ser O irmão mais velho de Goku! 6 00:02:25,875 --> 00:02:28,500 Mas Raditz provou que tinha pouca consideração pela família, 7 00:02:28,583 --> 00:02:30,750 enquanto ele lidava com Goku um chute devastador 8 00:02:30,833 --> 00:02:32,875 que deixou a Terra lutador mais poderoso 9 00:02:32,958 --> 00:02:34,583 amassado na areia. 10 00:02:34,666 --> 00:02:37,416 E o pior foi ainda está por vir... 11 00:02:37,500 --> 00:02:40,833 Como eu disse... Estou levando seu filho. 12 00:02:40,916 --> 00:02:43,041 Se você quiser vê-lo vivo novamente, 13 00:02:43,125 --> 00:02:46,208 Eu sugiro você ouça com atenção! 14 00:02:46,291 --> 00:02:49,041 [NARRADOR] Isso mesmo! Raditz capturou Gohan! 15 00:02:49,125 --> 00:02:51,666 E com seu jovem sobrinho agora firmemente em suas garras, 16 00:02:51,750 --> 00:02:54,958 o alienígena sinistro tem emitiu a Goku suas exigências: 17 00:02:55,041 --> 00:02:57,791 Junte-se a ele ou sofra as consequências. 18 00:02:57,875 --> 00:03:01,458 Goku obviamente não é páreo para o incrível poder de seu irmão. 19 00:03:01,541 --> 00:03:04,000 Existe alguma esperança por resgatar seu filho? 20 00:03:04,083 --> 00:03:07,750 Descubra hoje, em Dragon Ball Z! 21 00:03:16,208 --> 00:03:18,083 [GOHAN] Uau! Coloque-me no chão! 22 00:03:18,166 --> 00:03:19,250 [RADITZ] Qual é o importa, Kakaroto? 23 00:03:19,333 --> 00:03:20,750 Você não me respondeu... 24 00:03:20,833 --> 00:03:23,625 Vamos tentar novamente. Se você quer seu filho de volta, 25 00:03:23,708 --> 00:03:25,916 Eu quero que você elimine 100 terráqueos 26 00:03:26,000 --> 00:03:29,833 amanhã a esta hora... Você entende? 27 00:03:29,916 --> 00:03:32,958 Uh-huh. 28 00:03:33,041 --> 00:03:37,250 Isso é bom. Faça esse pequeno trabalho para mim e você pode se juntar a nós. 29 00:03:37,333 --> 00:03:40,333 Mas falhe, e eu verei para isso seu filho sofre 30 00:03:40,416 --> 00:03:43,083 um final muito desagradável. 31 00:03:44,333 --> 00:03:48,000 [GOHAN soluça] 32 00:03:48,083 --> 00:03:50,708 [KRILLIN] Seu covarde! Escondido atrás de uma criança! 33 00:03:50,791 --> 00:03:51,958 Sim! Isso mesmo! 34 00:03:52,041 --> 00:03:53,166 [ROSHI] Isso mesmo! 35 00:03:53,250 --> 00:03:54,250 Seu maluco! 36 00:03:54,333 --> 00:03:56,291 E além disso, não vai te faz bem! 37 00:03:56,375 --> 00:03:58,416 Goku não é capaz de matar alguém! 38 00:03:58,500 --> 00:04:00,250 Calma, velho! 39 00:04:00,333 --> 00:04:01,875 Kakaroto é um Saiyajin. 40 00:04:01,958 --> 00:04:03,708 Eu acho que você vai fique muito surpreso 41 00:04:03,791 --> 00:04:07,291 no que ele é capaz de fazer! 42 00:04:07,375 --> 00:04:10,916 Claro, isso não fará diferença de qualquer maneira... 43 00:04:11,000 --> 00:04:12,458 Cada coisa viva neste planeta 44 00:04:12,541 --> 00:04:14,791 será eliminado em breve. 45 00:04:14,875 --> 00:04:17,041 Depois de terminarmos nosso trabalho atual, 46 00:04:17,125 --> 00:04:20,416 Eu decidi a Terra será nosso próximo alvo. 47 00:04:20,500 --> 00:04:21,916 [choraminga] 48 00:04:22,000 --> 00:04:24,083 Você... Você o quê? 49 00:04:24,166 --> 00:04:27,166 Ei. Mesmo sem Kakaroto, 50 00:04:27,250 --> 00:04:29,625 três Saiyajins deveriam ser mais do que suficiente para o trabalho. 51 00:04:29,708 --> 00:04:33,083 Poderíamos conquistar esse insignificante planeta enquanto dormimos. 52 00:04:33,166 --> 00:04:34,041 [GOKU grunhe] 53 00:04:34,125 --> 00:04:36,000 [RADITZ] Então você vê, irmão, 54 00:04:36,083 --> 00:04:38,958 se você mata 100 Terráqueos agora ou não, 55 00:04:39,041 --> 00:04:42,291 no final o o resultado é o mesmo. 56 00:04:42,375 --> 00:04:43,166 Hum... 57 00:04:43,250 --> 00:04:45,166 [choraminga] 58 00:04:45,250 --> 00:04:46,833 [GOKU grunhe] 59 00:04:51,041 --> 00:04:52,583 [GOKU] Deixe Gohan fora disso... 60 00:04:52,666 --> 00:04:55,541 Eu gostaria de poder, Kakaroto... 61 00:04:55,625 --> 00:04:57,750 Mas você entende, eu preciso te dar 62 00:04:57,833 --> 00:05:00,833 um pequeno incentivo extra para fazer o que eu pedi. 63 00:05:00,916 --> 00:05:04,125 Por favor... Deixe-o ir. 64 00:05:04,208 --> 00:05:09,166 Hum. Basta olhar quão patético você é. 65 00:05:09,250 --> 00:05:12,666 Por favor, irmão... Mostre algum orgulho. 66 00:05:13,791 --> 00:05:16,333 Você tem até amanhã. Tente se divertir. 67 00:05:16,416 --> 00:05:20,708 [GOHAN grita] 68 00:05:20,791 --> 00:05:22,875 [GOKU] P-Pare! 69 00:05:22,958 --> 00:05:26,958 [GOHAN] Me coloque no chão! Coloque-me no chão! Papai! 70 00:05:27,041 --> 00:05:29,458 [GOHAN soluça] 71 00:05:29,541 --> 00:05:32,250 [RADITZ] Estou esperando ótimo coisas de você, irmão! 72 00:05:32,333 --> 00:05:34,625 Não me decepcione! 73 00:05:34,708 --> 00:05:37,416 Gohan! 74 00:05:37,500 --> 00:05:39,208 [RADITZ ri] 75 00:05:39,291 --> 00:05:42,083 Papai! Me ajude! Papai! 76 00:05:42,166 --> 00:05:45,291 [GOKU] Gohan! Gohan... 77 00:05:49,333 --> 00:05:53,083 [GOKU grita] 78 00:05:53,166 --> 00:05:54,291 [TODOS] Goku! 79 00:05:54,375 --> 00:05:56,083 [BULMA] Você está bem? 80 00:05:56,166 --> 00:06:01,375 Sinto muito, mas houve nada que pudéssemos fazer, Goku. 81 00:06:03,750 --> 00:06:06,291 Nimbus! 82 00:06:08,083 --> 00:06:09,875 Não! Goku, espere! 83 00:06:09,958 --> 00:06:12,916 [BULMA] Você não pode! Você será morto! 84 00:06:13,000 --> 00:06:14,333 Você realmente acha você pode vencê-lo 85 00:06:14,416 --> 00:06:16,958 se você for atrás ele agora? 86 00:06:17,041 --> 00:06:18,708 [GOKU geme] 87 00:06:18,791 --> 00:06:21,125 [GOKU] Eu tenho que tentar! 88 00:06:21,208 --> 00:06:23,000 [ROSHI] Precisamos para usar nossas cabeças! 89 00:06:23,083 --> 00:06:25,000 Ele é mais forte do que você, Goku! 90 00:06:25,083 --> 00:06:27,583 Nós vamos ter para enganá-lo. 91 00:06:27,666 --> 00:06:31,458 [BULMA] Fácil! Fácil! É isso... 92 00:06:31,541 --> 00:06:33,125 Pronto! 93 00:06:33,208 --> 00:06:35,083 [GOKU] Espero Gohan está bem. 94 00:06:35,166 --> 00:06:36,458 Não se preocupe... 95 00:06:36,541 --> 00:06:38,875 Se ele quisesse machucar Gohan, ele teria feito isso. 96 00:06:38,958 --> 00:06:41,666 É você que ele é realmente interessado. 97 00:06:41,750 --> 00:06:43,958 Esse cara é uma fera, e... Ele fedia. 98 00:06:44,041 --> 00:06:45,750 [BULMA] Sim, eu notei isso. 99 00:06:45,833 --> 00:06:46,666 [ROSHI] Eu também... 100 00:06:46,750 --> 00:06:47,625 Eu entendi! 101 00:06:47,708 --> 00:06:49,166 Huh? 102 00:06:49,250 --> 00:06:51,416 Sua cauda! Essa é a sua fraqueza. 103 00:06:51,500 --> 00:06:53,458 Lembre-se quando alguém agarrou meu rabo? 104 00:06:53,541 --> 00:06:56,375 [GOKU geme] 105 00:06:56,458 --> 00:06:59,083 Doeu... Eu não conseguia me mover. 106 00:06:59,166 --> 00:07:01,458 Sim! Boa ideia! 107 00:07:01,541 --> 00:07:02,875 O que? Isso é loucura! 108 00:07:02,958 --> 00:07:06,166 Ele não vai apenas deixar você waltz up and grab his tail! 109 00:07:06,250 --> 00:07:08,583 [GOKU] Eu sei. Qual é por que vou precisar de ajuda. 110 00:07:08,666 --> 00:07:10,791 [KRILLIN] Hein?! 111 00:07:10,875 --> 00:07:14,333 Agora, espere um minuto, Goku... Você não quer dizer, ah... 112 00:07:16,666 --> 00:07:19,583 Não se preocupe! Kuririn e eu estamos prontos! 113 00:07:19,666 --> 00:07:22,416 Vamos colocar aquele pirata espacial de negócios, não é? 114 00:07:22,500 --> 00:07:24,625 Bem, se houver nós três... 115 00:07:24,708 --> 00:07:26,541 eu acho é possível... 116 00:07:26,625 --> 00:07:31,458 Possível, mas não é provável! 117 00:07:31,541 --> 00:07:33,500 [KRILIN] Heeey, espere um segundo... 118 00:07:33,583 --> 00:07:34,875 Se alguma coisa deveria acontecer comigo, 119 00:07:34,958 --> 00:07:37,000 você vai me desejar de volta com as Esferas do Dragão, certo? 120 00:07:37,083 --> 00:07:39,791 Você pode contar comigo! Eu farei isso! 121 00:07:39,875 --> 00:07:42,416 Espere, pessoal... Não adianta... 122 00:07:42,500 --> 00:07:43,083 [KRILIN] Hein? 123 00:07:43,166 --> 00:07:44,250 Sinto muito, Kuririn. 124 00:07:44,333 --> 00:07:45,416 Você já esteve trazido de volta à vida 125 00:07:45,500 --> 00:07:47,625 com as Esferas do Dragão uma vez antes... 126 00:07:47,708 --> 00:07:49,541 O Mestre Roshi também. 127 00:07:49,625 --> 00:07:51,916 [KRILLIN e ROSHI] Eh... 128 00:07:52,000 --> 00:07:54,458 Então, é isso... Se algum de vocês morrer novamente, 129 00:07:54,541 --> 00:07:56,291 desta vez... É para sempre. 130 00:07:56,375 --> 00:07:58,833 O dragão não concederá o mesmo desejo mais de uma vez. 131 00:07:58,916 --> 00:08:00,083 [KRILLIN choraminga] 132 00:08:00,166 --> 00:08:04,208 eu sei... É arriscado. 133 00:08:04,291 --> 00:08:06,750 Uau... 134 00:08:06,833 --> 00:08:09,250 Isso é... uma chatice. 135 00:08:09,333 --> 00:08:11,666 Sim. Vocês deveria apenas ficar aqui. 136 00:08:11,750 --> 00:08:13,291 E deixe você lutar sozinho?! 137 00:08:13,375 --> 00:08:15,083 Sim! Isso seria seja suicídio! 138 00:08:15,166 --> 00:08:16,250 Você acha que estamos só vou sentar aqui 139 00:08:16,333 --> 00:08:18,458 enquanto você sai ser morto? 140 00:08:19,750 --> 00:08:21,250 [KRILLIN pensando] O que estou dizendo? 141 00:08:21,333 --> 00:08:22,791 eu vou conseguir creme por aí! 142 00:08:22,875 --> 00:08:25,583 Isso fede! Sou muito jovem para ir! 143 00:08:25,666 --> 00:08:29,416 Eu nunca sequer tinha namorada! 144 00:08:29,500 --> 00:08:32,458 Aguentar! Eu acho que tenho uma saída para essa bagunça! 145 00:08:32,541 --> 00:08:34,541 Tudo o que temos que fazer é reunir as Esferas do Dragão. 146 00:08:34,625 --> 00:08:36,875 Então podemos perguntar ao Dragão para salvar o planeta! 147 00:08:36,958 --> 00:08:37,791 Isso deve funcionar! 148 00:08:37,875 --> 00:08:40,375 Ha, ha, ha, ha! Sim! Por que não? 149 00:08:40,458 --> 00:08:43,500 [ROSHI] Kuririn, não podemos nos reunir todas aquelas bolas em um dia. 150 00:08:43,583 --> 00:08:46,333 Ah, sim... Isso mesmo. 151 00:08:46,416 --> 00:08:49,833 Bem, eu digo para irmos agora e ataque-o de frente! 152 00:08:49,916 --> 00:08:51,125 [GRUPO] O quê? 153 00:08:51,208 --> 00:08:52,666 [GOKU] Essa é a única coisa ele nunca esperaria. 154 00:08:52,750 --> 00:08:55,166 Isso pode nos dar uma vantagem e precisamos de tudo o que pudermos conseguir. 155 00:08:55,250 --> 00:08:58,083 Mas, como estamos vai encontrá-lo? 156 00:08:58,166 --> 00:09:01,083 Não sei! eu não tenho descobri essa parte ainda. 157 00:09:01,166 --> 00:09:02,416 Espere! Eu sei! 158 00:09:02,500 --> 00:09:04,791 Gohan tinha uma Dragon Ball em seu chapéu, não foi? 159 00:09:04,875 --> 00:09:08,500 Então podemos usar o Radar do Dragão! 160 00:09:08,583 --> 00:09:10,791 Olhar! Você vê? 161 00:09:10,875 --> 00:09:14,083 São eles aí! Cara, isso é rápido! 162 00:09:14,166 --> 00:09:15,291 [GOKU] Obrigada, Bulma! 163 00:09:15,375 --> 00:09:17,125 [BULMA] Claro! Não mencione isso! 164 00:09:17,208 --> 00:09:18,000 [ROSHI] Olha! 165 00:09:18,083 --> 00:09:19,583 [TODOS] Parou! 166 00:09:19,666 --> 00:09:22,916 [BULMA] Bem, pelo menos eles estão não em algum lugar do espaço sideral! 167 00:09:23,000 --> 00:09:25,458 Tudo bem, então. Eu vou atrás dele! 168 00:09:25,541 --> 00:09:29,000 O que vocês acham, pessoal? Você está pronto? 169 00:09:29,083 --> 00:09:30,708 Sim! Você nunca se sabe! 170 00:09:30,791 --> 00:09:32,791 Nós poderíamos apenas vença aquele idiota! 171 00:09:32,875 --> 00:09:34,666 Estou dentro! Vamos! 172 00:09:34,750 --> 00:09:36,250 Bem, aconteça o que acontecer, 173 00:09:36,333 --> 00:09:39,750 vocês dois deveriam saber que vocês estão os melhores alunos que já tive. 174 00:09:42,333 --> 00:09:43,458 [ROSHI] Hum-hm. 175 00:09:43,541 --> 00:09:46,666 [HOMEM] Você nunca terá sucesso! Você é muito fraco! 176 00:09:48,750 --> 00:09:50,083 [KRILIN] Piccolo! 177 00:09:50,166 --> 00:09:52,500 [BULMA e ROSHI gritam] 178 00:09:52,583 --> 00:09:56,083 [KRILLIN] Ah, ótimo! O que mais poderia dar errado hoje? 179 00:09:56,166 --> 00:09:58,083 [PICCOLO] Suponho que você poderia me deixar com raiva. 180 00:09:58,166 --> 00:10:00,500 Mas eu não faria aconselhe. 181 00:10:05,958 --> 00:10:08,458 [GOKU] Então... O que fazer você quer, Piccolo? 182 00:10:08,541 --> 00:10:12,583 Sim... Por que você está aqui? Esta é a minha ilha! 183 00:10:12,666 --> 00:10:15,333 Eu estive de olho no seu último visitante. 184 00:10:15,416 --> 00:10:18,000 eu segui ele aqui. 185 00:10:18,083 --> 00:10:20,666 Oh sim? O que fazer você sabe sobre ele? 186 00:10:20,750 --> 00:10:22,250 Eu sei disso... 187 00:10:22,333 --> 00:10:25,708 A única chance que temos de vencer é se eu for com você. 188 00:10:25,791 --> 00:10:27,125 [TODOS] Eh?! 189 00:10:27,208 --> 00:10:31,083 Eu sei que somos inimigos, mas me escute! 190 00:10:31,166 --> 00:10:33,208 Você viu como poderoso ele é. 191 00:10:33,291 --> 00:10:34,958 O que significa que você sabe assim como eu, 192 00:10:35,041 --> 00:10:38,583 nenhum de nós tem força enfrentá-lo sozinho. 193 00:10:38,666 --> 00:10:42,333 Estaríamos mortos antes a luta começou... 194 00:10:42,416 --> 00:10:43,541 No entanto... 195 00:10:43,625 --> 00:10:46,000 Se nos unirmos, há uma pequena possibilidade 196 00:10:46,083 --> 00:10:48,291 podemos dominá-lo. É o único jeito... 197 00:10:48,375 --> 00:10:49,458 Concordo? 198 00:10:49,541 --> 00:10:51,000 [choraminga] 199 00:10:51,083 --> 00:10:53,625 Eu não sei. Por que eu deveria confiar em você? 200 00:10:53,708 --> 00:10:55,666 Como posso te conhecer não vai se virar contra mim? 201 00:10:55,750 --> 00:10:58,083 [PICCOLO] A verdade é que você não. 202 00:10:58,166 --> 00:10:59,416 Eu não vou mentir para você. 203 00:10:59,500 --> 00:11:02,083 Minhas razões para fazer isso são puramente egoístas... 204 00:11:02,166 --> 00:11:06,958 Eu poderia me importar menos com o que acontece com seu filho. 205 00:11:07,041 --> 00:11:09,750 Mas eu não vou deixar esse cara dominar a Terra... 206 00:11:09,833 --> 00:11:11,791 Eu pretendo fazer isso sozinho! 207 00:11:11,875 --> 00:11:14,708 [BULMA and TURTLE whimper] 208 00:11:14,791 --> 00:11:15,958 Se nos unirmos... 209 00:11:16,041 --> 00:11:18,041 Tanto quanto o ideia me enoja, 210 00:11:18,125 --> 00:11:20,083 estou disposto a colocar nossas diferenças de lado. 211 00:11:20,166 --> 00:11:23,125 Mas no que me diz respeito, esta trégua é apenas temporária. 212 00:11:23,208 --> 00:11:25,250 Da próxima vez nos encontramos... 213 00:11:25,333 --> 00:11:28,875 ...serão como inimigos, o mesmo de sempre. 214 00:11:28,958 --> 00:11:30,416 [GOKU] E quando essa hora chega... 215 00:11:30,500 --> 00:11:32,625 Eu prometo que farei tudo ao meu alcance 216 00:11:32,708 --> 00:11:34,708 para impedir você de dominando o mundo! 217 00:11:34,791 --> 00:11:37,041 Mas até então... 218 00:11:37,125 --> 00:11:38,791 Parece somos uma equipe... 219 00:11:38,875 --> 00:11:40,000 Você tem um acordo. 220 00:11:40,083 --> 00:11:43,541 Tudo bem, então... Vamos considerar isso feito! 221 00:11:43,625 --> 00:11:45,500 Se você consegue ficar de pé trabalhar comigo 222 00:11:45,583 --> 00:11:49,333 então suponho que posso suportar trabalhar com você. 223 00:11:49,416 --> 00:11:50,666 Mas não se esqueça... 224 00:11:50,750 --> 00:11:53,583 Quando isso acabar, nosso a aliança é encerrada. 225 00:11:53,666 --> 00:11:56,250 [KRILIN] Inacreditável! 226 00:11:56,333 --> 00:11:59,041 Bulma, vamos precisar pegue emprestado seu Radar do Dragão. 227 00:11:59,125 --> 00:12:03,750 [BULMA] Hein? Ah... Certo, Goku! 228 00:12:03,833 --> 00:12:05,208 Olá, Piccolo! 229 00:12:05,291 --> 00:12:07,083 Pense que você será capaz de manter com o Flying Nimbus? 230 00:12:07,166 --> 00:12:08,458 [PICCOLO] Sim, certo! 231 00:12:08,541 --> 00:12:09,708 Você está brincando? 232 00:12:09,791 --> 00:12:11,458 Ficarei envergonhado se você pode me acompanhar 233 00:12:11,541 --> 00:12:13,666 naquela bobagem pequeno brinquedo. 234 00:12:13,750 --> 00:12:16,000 [BULMA] Cuidado, Goku! 235 00:12:45,000 --> 00:12:46,958 [KRILLIN] Eu não sei como se sentir sobre isso. 236 00:12:47,041 --> 00:12:49,125 Quero dizer, eu deveria estar aliviado ou não? 237 00:12:49,208 --> 00:12:52,583 Uau! Eu ainda não consigo acreditar isso simplesmente aconteceu. 238 00:12:52,666 --> 00:12:54,875 É incrível! 239 00:12:54,958 --> 00:12:56,166 [KRILIN] O que, sério? 240 00:12:56,250 --> 00:12:57,333 Pense nisso... 241 00:12:57,416 --> 00:12:58,791 Esses dois são os mais lutadores poderosos 242 00:12:58,875 --> 00:13:01,250 a Terra tem para oferecer... 243 00:13:01,333 --> 00:13:04,208 E juntos eles pode realmente ganhar! 244 00:13:04,291 --> 00:13:05,583 [BULMA] Eu não sei! 245 00:13:05,666 --> 00:13:08,375 Vocês realmente acham podemos confiar no Piccolo? 246 00:13:08,458 --> 00:13:09,666 [KRILIN] Eu não confio nele. 247 00:13:09,750 --> 00:13:11,791 Ah, supere isso, will ya'? 248 00:13:11,875 --> 00:13:14,750 Este vai ser o luta do século! 249 00:13:14,833 --> 00:13:16,708 Vamos! O que são estamos esperando? 250 00:13:16,791 --> 00:13:20,333 Ligue esses jatos, Bulma! Nós vamos atrás deles! 251 00:13:22,375 --> 00:13:23,666 [CHICHI suspira] 252 00:13:23,750 --> 00:13:25,666 [CHICHI] Acho que estou virando em uma aberração limpa... 253 00:13:25,750 --> 00:13:27,708 Eu acho que estou só nervoso... 254 00:13:27,791 --> 00:13:31,458 Eu desejo que esses dois would get back soon. 255 00:13:31,541 --> 00:13:35,208 Aquele Gohan... Estou tão orgulhoso. 256 00:13:35,291 --> 00:13:37,708 Ele estudou tanto para aprender sua matemática... 257 00:13:37,791 --> 00:13:41,208 Hmm... Talvez ele devesse ser um cientista. 258 00:13:41,958 --> 00:13:46,916 [pássaros cantam] 259 00:13:52,708 --> 00:13:57,208 Aquele valentão. Eu odeio ele... Grande idiota. 260 00:13:59,166 --> 00:14:01,666 [GOHAN choraminga] 261 00:14:03,708 --> 00:14:05,958 A-Aahhhh! 262 00:14:10,000 --> 00:14:11,291 [GOHAN] Ah, sim? 263 00:14:11,375 --> 00:14:14,500 Meu pai poderia levantar isso também, você sabe! 264 00:14:16,375 --> 00:14:18,333 [GOHAN grita] 265 00:14:26,750 --> 00:14:27,916 [soluços] 266 00:14:28,000 --> 00:14:30,416 [RADITZ] Cale a boca! Pare de chorar! 267 00:14:30,500 --> 00:14:32,208 [GOHAN] Eu não sei por que você é tão mau! 268 00:14:32,291 --> 00:14:34,375 eu não fiz qualquer coisa para você! 269 00:14:34,458 --> 00:14:36,916 [chora] 270 00:14:37,000 --> 00:14:39,000 Calma! Seu idiota! Seja forte! 271 00:14:39,083 --> 00:14:41,291 Você é um dos bravos Saiyajins também! 272 00:14:41,375 --> 00:14:44,750 [GOHAN] Ah! Coloque-me no chão! Coloque-me no chão! 273 00:14:46,250 --> 00:14:50,291 [RADITZ] Pronto! Você pode vir sair quando você se acalmar. 274 00:14:50,375 --> 00:14:55,041 Ah... Isso é muito melhor. 275 00:14:55,125 --> 00:14:56,500 [GOHAN] Ei! 276 00:14:56,583 --> 00:14:59,375 Deixe-me sair! Não vá! 277 00:14:59,458 --> 00:15:02,083 Por favor! Voltar! 278 00:15:02,166 --> 00:15:06,750 [GOHAN soluça] 279 00:15:08,125 --> 00:15:09,875 Finalmente... 280 00:15:09,958 --> 00:15:12,375 Agora talvez eu possa contornar preparar algo para comer. 281 00:15:12,458 --> 00:15:13,625 [bipando] 282 00:15:13,708 --> 00:15:17,458 Um nível de potência de 710? 283 00:15:19,166 --> 00:15:23,708 Isto diz que está dentro de cinquenta metros daqui! Mas onde? 284 00:15:28,958 --> 00:15:33,125 O que?! Filho do Kakaroto? Impossível! 285 00:15:33,208 --> 00:15:36,958 Mas não há - mas isso é o que meu scouter está indicando. 286 00:15:37,041 --> 00:15:39,958 Não há como um garoto poder tem um nível de potência tão alto! 287 00:15:40,041 --> 00:15:43,416 Pedaço de lixo. Está quebrado. 288 00:15:43,500 --> 00:15:46,416 Hmph. Peça defeituosa de equipamentos... 289 00:15:46,500 --> 00:15:49,250 Me deu um pouco de um susto. 290 00:15:53,583 --> 00:15:55,000 [bipando] 291 00:15:55,083 --> 00:15:56,583 Estamos chegando perto! 292 00:15:56,666 --> 00:15:59,208 Devemos pousar logo, então podemos nos aproximar dele! 293 00:15:59,291 --> 00:16:01,458 [PICCOLO] Esqueça! Não é bom! 294 00:16:01,541 --> 00:16:03,375 [GOKU] O quê? Mas vamos tem uma chance muito melhor 295 00:16:03,458 --> 00:16:05,291 de ganhar se nós o surpreendemos! 296 00:16:05,375 --> 00:16:07,875 Ele está usando um dispositivo que pode detectar nossos níveis de poder. 297 00:16:07,958 --> 00:16:10,083 Ele pode rastrear nosso localização exata! 298 00:16:10,166 --> 00:16:13,083 O que? Você está dizendo que ele já sabe que estamos a caminho? 299 00:16:13,166 --> 00:16:15,708 Estou dizendo que é muito provavelmente! 300 00:16:15,791 --> 00:16:19,333 Tudo bem então! Eu acho que nos deixa apenas uma escolha... 301 00:16:19,416 --> 00:16:21,416 Nós o atacamos de frente! 302 00:16:22,750 --> 00:16:25,666 [RADITZ] Da próxima vez, Eu vou cozinhar a carne! 303 00:16:30,541 --> 00:16:32,208 [bipando] 304 00:16:34,750 --> 00:16:36,708 Hum... 305 00:16:36,791 --> 00:16:39,125 Essa coisa ainda ficando louco! 306 00:16:39,208 --> 00:16:41,208 E eu nem traga o manual... 307 00:16:41,291 --> 00:16:44,875 Ainda 710! 308 00:16:44,958 --> 00:16:46,416 Pedaço de lixo... 309 00:16:46,500 --> 00:16:47,625 [bipando] 310 00:16:47,708 --> 00:16:50,416 O que?! 311 00:16:50,500 --> 00:16:53,958 Um nível de potência de 650? 312 00:16:54,041 --> 00:17:00,666 Não. São dois... Um é 320 e o outro 330. 313 00:17:00,750 --> 00:17:04,000 Kakaroto tem um poder nível de 330, 314 00:17:04,083 --> 00:17:06,625 mas Kakaroto não faria isso estar vindo aqui... 315 00:17:06,708 --> 00:17:08,583 Ele não pode me vencer, e ele sabe disso. 316 00:17:08,666 --> 00:17:11,708 Além disso, ele tem não faço ideia de onde estou. 317 00:17:13,041 --> 00:17:16,666 É isso... Essa coisa está me deixando louco. 318 00:17:18,500 --> 00:17:19,750 [RADITZ suspira] 319 00:17:19,833 --> 00:17:22,541 eu preciso vá com calma! 320 00:17:22,625 --> 00:17:23,250 [bipando] 321 00:17:23,333 --> 00:17:25,375 Hein? O que... 322 00:17:27,208 --> 00:17:30,208 Kakaroto está aqui! 323 00:17:30,291 --> 00:17:34,916 [RADITZ pensando] Mas, se meu scouter não está quebrado... 324 00:17:35,000 --> 00:17:37,833 Não... Isso não pode ser exato! 325 00:17:37,916 --> 00:17:40,000 É impossível para uma criança tão pequena 326 00:17:40,083 --> 00:17:44,416 ter um nível de poder de 710! Tenho certeza disso! 327 00:17:57,750 --> 00:17:59,000 [RADITZ] Bem, bem, bem. 328 00:17:59,083 --> 00:18:02,083 Olha quem decidiu largar dentro. É irmãozinho. 329 00:18:02,166 --> 00:18:05,041 Ah, e ele trouxe o homem verde com ele. 330 00:18:05,125 --> 00:18:08,000 Eu queria saber quem é esse segundo sinal insignificante 331 00:18:08,083 --> 00:18:09,458 no meu scouter pode ser. 332 00:18:09,541 --> 00:18:12,833 Confesso que não espere que seja você. 333 00:18:12,916 --> 00:18:16,000 Que surpresa agradável. 334 00:18:16,083 --> 00:18:17,833 Eu tenho que entregá-lo para você, irmão... 335 00:18:17,916 --> 00:18:20,833 Eu não pensei que veria você até amanhã. 336 00:18:20,916 --> 00:18:24,541 Você é um pouco mais engenhoso do que eu pensava. 337 00:18:24,625 --> 00:18:26,083 E mais tolo também. 338 00:18:26,166 --> 00:18:29,333 [GOKU] Veremos sobre isso! 339 00:18:29,416 --> 00:18:34,125 É justo... Então, o que traz você aqui, Kakaroto? 340 00:18:34,208 --> 00:18:38,250 Diga... Você já eliminou 100 terráqueos? 341 00:18:38,333 --> 00:18:41,916 [GOKU] Estou aqui para pegar meu filho de volta... Onde ele está? 342 00:18:42,000 --> 00:18:45,041 Esse é meu papai! 343 00:18:45,125 --> 00:18:48,000 [RADITZ] Você está testando minha paciência, Kakaroto... 344 00:18:48,083 --> 00:18:49,833 Eu estive mais do que generoso com você, até agora. 345 00:18:49,916 --> 00:18:50,958 Agora para o última vez, 346 00:18:51,041 --> 00:18:53,541 Eu recomendo fortemente que você se junte a nós! 347 00:18:53,625 --> 00:18:55,416 Eu não me importo com o que você recomenda! 348 00:18:55,500 --> 00:18:57,791 A resposta ainda é não! 349 00:18:59,791 --> 00:19:01,583 [chora] 350 00:19:01,666 --> 00:19:04,625 Isso doeu! 351 00:19:04,708 --> 00:19:07,666 Você deveria ouvir para seu irmão mais velho. 352 00:19:07,750 --> 00:19:11,208 No que me diz respeito, Eu não tenho irmão! 353 00:19:13,166 --> 00:19:15,708 Tudo bem então... 354 00:19:15,791 --> 00:19:19,083 Você pode tê-lo do seu jeito, Kakaroto. 355 00:19:19,166 --> 00:19:21,166 eu não vim aqui para te matar... 356 00:19:21,250 --> 00:19:25,750 Mas parece que você não me deixaram escolha. 357 00:19:26,791 --> 00:19:28,666 É muito ruim, irmãozinho! 358 00:19:28,750 --> 00:19:30,625 Eu acho que você teria encontrei a vida 359 00:19:30,708 --> 00:19:34,791 de um Saiyajin para ser bastante revigorante! 360 00:19:34,875 --> 00:19:37,500 [PICCOLO] Tudo bem! Já ouvi conversa suficiente! 361 00:19:37,583 --> 00:19:40,375 Você sabe por que estamos aqui! Então vamos em frente! 362 00:19:40,458 --> 00:19:42,583 Huh? Flautim! 363 00:19:42,666 --> 00:19:45,666 Eu não tinha ideia que você treinou com roupas pesadas também. 364 00:19:45,750 --> 00:19:48,625 O que? Pensei que você foram os únicos? 365 00:19:50,916 --> 00:19:53,708 [PICCOLO grunhe] 366 00:19:53,791 --> 00:19:56,583 Ah, sim. eu sinto muito mais leve agora. 367 00:19:56,666 --> 00:20:00,791 [RADITZ pensando] Hm... Seu o nível de potência subiu para 400. 368 00:20:03,291 --> 00:20:04,375 São trinta libras... 369 00:20:04,458 --> 00:20:09,250 e aqui estão cinquenta, e outros cinquenta! 370 00:20:09,333 --> 00:20:11,625 E dois pequenas cinco! 371 00:20:11,708 --> 00:20:13,000 Isso deve bastar, Piccolo, 372 00:20:13,083 --> 00:20:15,916 a menos que você possa pensar de outra coisa. 373 00:20:16,000 --> 00:20:18,500 [PICCOLO] O que sou eu, seu alfaiate? 374 00:20:20,375 --> 00:20:23,375 [RADITZ ri] 375 00:20:23,458 --> 00:20:25,000 [RADITZ] Vocês dois realmente acham 376 00:20:25,083 --> 00:20:27,250 isso vai fazer a diferença? 377 00:20:27,333 --> 00:20:29,833 Tolos! Quem faz você acha que eu sou? 378 00:20:29,916 --> 00:20:31,416 Alguns pesos não são vai afetar 379 00:20:31,500 --> 00:20:33,458 o resultado de essa luta! 380 00:20:33,541 --> 00:20:36,083 Eu ainda estou dez vezes mais forte do que você! 381 00:20:36,166 --> 00:20:37,458 [GOKU] Isso pode ser verdade! 382 00:20:37,541 --> 00:20:40,000 Mas a força não é a única coisa que importa! 383 00:20:40,083 --> 00:20:41,708 [PICCOLO] Hein? 384 00:20:41,791 --> 00:20:45,625 Não quando você pode ser mais esperto que seu oponente. 385 00:20:45,708 --> 00:20:49,458 Você realmente não tem uma pista, não é irmão? 386 00:20:49,541 --> 00:20:53,208 Você sabe o que? eu acho Eu decidi que não quero você 387 00:20:53,291 --> 00:20:55,375 para se juntar a nós mais... 388 00:20:55,458 --> 00:20:59,625 Um tolo como você faria apenas nos atrasa. 389 00:20:59,708 --> 00:21:01,666 Você é uma vergonha para todos os Saiyajins! 390 00:21:01,750 --> 00:21:04,250 Agora prepare-se para morrer! 391 00:21:08,041 --> 00:21:11,083 [GOKU e PICCOLO gemem] 392 00:21:14,000 --> 00:21:18,458 [RADITZ ri] 393 00:21:28,125 --> 00:21:30,083 [GOKU pensando] E-Ele é tão rápido! 394 00:21:30,166 --> 00:21:32,666 Eu nunca vi ninguém mova-se assim. 395 00:21:32,750 --> 00:21:34,083 [PICCOLO pensando] É como se ele tivesse desaparecido. 396 00:21:34,166 --> 00:21:36,208 Eu não consegui seguir o dele movimentos em tudo! 397 00:21:36,291 --> 00:21:37,958 Um segundo, ele estava na nossa frente. 398 00:21:38,041 --> 00:21:41,000 E então no próximo, foi-- 399 00:21:41,083 --> 00:21:46,708 Bem, eu vou te dar isso... Você sabe como levar um soco. 400 00:21:46,791 --> 00:21:51,208 Bom... Isso só deve fazer isso é ainda mais agradável. 401 00:21:51,291 --> 00:21:55,916 Ah, sim... Vamos descobrir como muita dor você pode realmente suportar. 402 00:21:57,291 --> 00:21:58,625 [PICCOLO pensando] Eu sabia que ele era forte, 403 00:21:58,708 --> 00:22:01,250 mas para que seu poder seja isso muito maior... 404 00:22:01,333 --> 00:22:03,666 [GOKU pensando] Eu preciso encontre uma maneira de agarrar seu rabo. 405 00:22:03,750 --> 00:22:06,750 Esse é o único chance que temos! 406 00:22:06,833 --> 00:22:08,125 O que está errado? 407 00:22:08,208 --> 00:22:10,083 Você parece tão pensativo, Kakaroto, 408 00:22:10,166 --> 00:22:13,583 você ainda está tentando para me enganar? 409 00:22:15,000 --> 00:22:17,291 Bem, pense sobre isso enquanto você está nisso... 410 00:22:17,375 --> 00:22:20,875 Sua situação é ainda mais sem esperança do que você imagina. 411 00:22:20,958 --> 00:22:23,500 [risos] 412 00:22:23,583 --> 00:22:27,291 Se você acha que sou forte agora, espere até eu recuperar meu passo. 413 00:22:27,375 --> 00:22:29,875 A verdade é que estou apenas se aquecendo. 414 00:22:29,958 --> 00:22:33,125 [suspiros] 415 00:22:33,208 --> 00:22:35,375 [NARRADOR] Que tipo de inimigo monstruoso é esse 416 00:22:35,458 --> 00:22:38,708 que agora parece um gigante entre Goku e seu filho? 417 00:22:38,791 --> 00:22:39,875 E quais são os verdadeiros limites 418 00:22:39,958 --> 00:22:41,833 dele já poder inacreditável? 419 00:22:41,916 --> 00:22:43,541 Mesmo com seus forças combinadas, 420 00:22:43,625 --> 00:22:45,958 parece que Goku e Piccolo tem pouca esperança 421 00:22:46,041 --> 00:22:47,958 de derrubar isso poderoso vilão. 422 00:22:48,041 --> 00:22:49,625 Mas será que eles superar as probabilidades 423 00:22:49,708 --> 00:22:51,708 e encontrar um caminho para derrubá-lo? 424 00:22:51,791 --> 00:22:53,875 Descubra, como o a batalha continua... 425 00:22:53,958 --> 00:22:55,875 PróximoDragon Ball Z!